Sous-titres apportés par l'équipe The Angel Eyes@Viki
Épisode 3
Règles de stationnement appliquées. Pas d'arrêt ou de stationnement
Que regardes-tu ?
Tu vas commencer à baver si tu continues à regarder fixement dans l'espace comme ça !
Je nettoie ! (informel)
Tu quoi ? Tu n'as pas assez de temps ? Tu devrais être prudente avec tes mots.
Je nettoie... (formel)
Regarde ça. Tu es censée être une meneuse.
Viens vite, Mlle la Chef.
L'appel provient de la station de gaz toute proche.
Toutes les voitures à toute vitesse.
Nous avons 5 minutes de "Temps en or". Vous avez compris ?
La station de gaz ? Je vais devenir fou...
Que fais-tu ? Vas plus vite !
C'est une urgence ! S'il vous plaît passez sur le côté, 5566.
S'il vous plaît passez sur le côté, 5566. C'est une urgence impliquant un incendie !
Vous pensez que vous êtes les seuls à être pressés ?
C'est une urgence pour un incendie ! 5566 !
- Aish si bruyant ! Il doit y avoir un icendie quelque part. -S'il vous plaît passez sur le côté. C'est une urgence incendie.
Attendez juste un instant, j'arrive bientôt.
C'est une urgence ! C'est une situation d'urgence !
Coopérez. S'il vous plaît coopérez. Passez sur le côté s'il vous plaît!
Ils arrivent, ils sont là.
J'ai gagné !
C'est jusqu'à la fin ?
Vous avez commandé une pizza ?
Oh, incroyable !
Hey, j'ai gagné! j'ai gagné !
J'ai entendu dire qu'il y avait un incendie quelque part. Vous savez où c'est ?
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Comment une pizza peut arriver avant les pompiers ?
J'ai perdu beaucoup d'argent !
Qui est la personne qui a dit qu'il y avait un incendie ?
Moi. Pourquoi ?
Ne savez-vous pas combien de faux rapports il y a ?
Je n'ai pas fait un faux rapport !
Je voulais juste voir le niveau des pompiers de notre nation.
Quoi ?
Mai, qu'est-ce que c'est ? 15 minutes et 3 secondes ?
Qu'est-ce que c'est ? N'avez-vous pas dit que le temps en or était de 5 minutes ?
Que faire s'il y avait réellement eu le feu chez moi ? Tout aurait brûlé !
Que faites-vous ?
Qu'êtes-vous en train de baragouiner ?
Quand vous êtes aussi nuls, avec les impots que les citoyens payent, comment puis-je croire en vous ?
Pourquoi agissez-vous comme si vous aviez quelque chose de bien ?
Wow ! Quel citoyen juste dont l'esprit droit a fui sa tête pour toujours ?
Aujourd'hui encore, un pompier coréen est arrivé en retard,
je vais te montrer à quel point je suis digne de confiance avec
ma force alors regarde attentivement.
Allons-y !
Vous avez l'air de vouloir me frapper à ce rythme.
Je vous prie de plus vous aviser à ce genre blague.
Dans les réelles situations d'urgences, les gens pourraient perdre leur vie à cause de blagues de personnes comme vous.
Nous en avons terminé.
Oui.
- Faisons-le une fois encore - Oh d'accord - Hé, ne le faites pas.
- Juste une fois encore avec la police. - Oui, la police! - Non, arrêtons.
Je veux le faire encore une fois avec la police contre le livreur de poulet.
Jolie fille, fais-tu partie des pompiers aussi ?
Oh mange, mange. Mange beaucoup.
Donne-lui plus. La pizza bacon pomme de terre.
Wow. À chaque fois que je vois une femme en uniforme,
pourquoi suis-je heureux ?
Laisse-moi voir.
En te regardant de près, tu es même plus jolie.
Unnie, regarde, Regarde ici.
Ici, mon coeur bat la chamade.
Viendras-tu chez moi habillée comme ça ? Si je mets le feu à ma maison ?
Viendras-tu chez nous ?
Hé, qu'es-tu ?
Yoon Soo Wan !
Vous devriez savoir que les femmes en uniforme sont les plus dangereuses.
Hé, toi... Vraiment !
Tu es folle... folle...
Centre d'urgence
Bougez, bougez !
Maman ! Maman !
Peux-tu bouger une seconde ?
Que va-t-il arriver à ma mère ?
Va-t-elle mourir ?
Elle va bien aller. Attends dans la voiture.
Maman !
Ta mère ira bien.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Comment pourriez-vous le savoir sans l'avoir vue ?
Oh, tu es intelligent.
Alors, si je regarde, tu me croiras ?
Ne pleure pas.
C'est quelque chose que j'aime beaucoup.
Je ne l'ai même pas mangé dans l'avion.
Mais je vais te le donner. Tiens.
Tu ne vas pas descendre de là ? C'est dingue ici aussi maintenant.
Il y a un patient qui est tombé de 2 mètres. Il a une fracture à son épaule droite. S'il vous plaît venez vite.
Docteur, Docteur ! La patiente se plaint de douleur et sa pression sanguine est de 170/90.
Le pouls monte rapidement à 120 ! Vite !
- Comment est-ce ? - La PS et le rythme cardiaque sont élevés, mais autrement tout semble normal.
Quand vous avez appelé plus tôt, vous n'avez pas entendu que nous ne pouvons pas accepter cette patiente ?
Le docteur qui est chargé des urgences n'est pas ici, nous ne pouvons donc pas la prendre.
Que voulez-vous que je fasse si vous amenez une patiente critique imprudemment ici ?
- Excusez-moi... - On était en route pour l'hôpital de notre juridiction, mais sommes venus ici à cause de son état !
Qu'étais-je censé faire ? La patiente est dans une état critique.
Excusez-moi.
Ne pouvez-vous pas vous battre plus tard et vous occuper de la patiente pour le moment ?
Elle souffre beaucoup...
Patiente, à que point votre poitrine vous fait mal ?
- Est-ce que le résultat du marqueur cardiaque est prêt ? - Une seconde.
Excusez-moi, je pense que son dos lui fait mal aussi.
Patiente, votre dos vous fait mal aussi ?
Ici.
Il n'y a rien d'anormal.
Sinon, au lieu de ça, pourquoi ne pas lui demander de lever sa jambe ?
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous le gardien de la patiente ?
Non...
Pourquoi êtes-vous ici si vous n'êtes pas le gardien de la patiente ? S'il vous plaît partez...
Pourquoi son pouls est comme ça ?
Vous devriez vite prendre ses points vitaux.
Soyez prêts pour une intubation et donnez-moi une dose de dopamine et d’adrénaline.
Patiente, s'il vous plaît accrochez-vous un peu plus.
D'accord.
Tout d'abord, appelez les chirurgiens thoraciques !
Excusez-moi. Faisons un scanner en premier. On dirait une dissection aortique. (fuite de sang dans la poche du coeur)
Wow... je vais devenir fou à cause de lui...
Oh oui... Que faites-vous ? Sortez-le d'ici !
Sortez !
- Vite, venez avec moi. - Faites un scanner.
Vous savez qu'il y aura des problèmes si une tamponnade cardiaque se produit.
Scanner ! Scanner !
Hé, toi !
Tu es ici ! Tu es vraiment ici !
Pourquoi es-tu dans la salle des urgences ?
C'est juste arrivé comme ça... Désolé.
Non, non.
Un docteur qui soigne un patient ne doit pas être désolé.
C'est un patient des urgences ?
Oh si vous êtes d'accord,
je voudrais pratiquer une opération sur cette patiente. Est-ce possible ?
Bien sûr. Bien sûr que c'est possible.
Que faites-vous ? Vous n'écoutez pas le nouveau chef ?
Oui. Le ch... Chef ?
Oh, oui...
Comment est le scanner ?
La dissection aortique était exacte.
Il y a vraiment une tamponnade cardiaque.
Allez Min Soo... quand est-ce que j'en aurai terminé ?
Yoon Ddol ? Tu es encore là ?
Je pensais que tu étais trop calme depuis un moment.
Je vous ai manqué, hein ?
Tu m'as manqué,
mais nous n'avons pas à te voir en tant qu’agresseur.
Professionnelle Yoon, tu aurais y aller mollo. Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Légitime défense pendant l'exercice de fonction, et circonstances atténuantes écartant la culpabilité.
Devons-nous continuer à faire ça entre professionnels ?
Cinclée.
Mais combien de fois t'ai-je dit qu'un fonctionnaire ne pouvait pas frapper une personne ?
Il a besoin de 4 semaines de rétablissement ! Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'écoutes vraiment pas les gens...
Que veux-tu dire par 4 semaines ? Alors, suis-je juste censée regarder un pervers comme ça ?
Et pourquoi êtes-vous toujours ainsi avec nous ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ce pauvre type qui fait de faux rapports et ne considère pas les 38 000 pompiers de Corée ?
À cause de ça, tu le mets à terre comme ça ?
Yoon Soo Wan ! Si tu étais allée un peu plus loin, ce serait devenu une agression qualifiée.
Et puis quoi encore, une agression qualifiée ?
Alors quoi ? Va-t-il m'envoyer en prison ?
Min Soo, est-ce que je dois juste rester là dedans ?
C'est bien, je vais rattraper le sommeil que j'ai manqué à cause des expéditions.
Ne me réveillez pas, les gars !
Ne me réveille pas non plus.
Es-tu tellement venue ici que tu considères la cellule de détention comme ton dortoir ?
Oui !
Tu penses juste à toi en premier !
J'ai entendu qu'il venait des U.S ? Mais pourquoi dit-il qu'il veut aller en salle d'opération dès qu'il arrive ici ?
En regardant les images, il y a 80-90% de chance que cela finisse en mort sur la table.
Il doit avoir des nerfs d'acier.
Tout juste arrivé, il creuse sa propre tombe parce qu'il ne sait pas ce qui se passe.
Que se passe-t-il avec ma mère ? Elle n'est pas en train de mourir, n'est-ce pas ?
Ta mère... ira bien.
Non, si c'est d'accord, laissez-le.
Oui.
- Dr Yoon. - Oui.
Expliquez l'angioplastie. (Chirurgie pour élargir une artère du coeur - ici, en utilisant une greffe artificielle).
Il va clamper l'artère principale, injecter une solution cardioplégique pour stopper les battements du coeur,
utiliser OE pour maintenir l'oxygénation, installer la greffe.. (OE - circulation externe pour oxygéner le sang)
(Greffe - tissu joint ou implanté pour compensé pour un tissu endommagé) - D'accord. - Ah, oui.
Ensuite, combien de temps un patient peut-il tenir en arrêt circulatoire ?
Environ 2 heures...
C'est une heure, imbécile.
Désolé.
Mais, dans cet état, elle ne va même pas tenir 30 minutes.
Vu les résultats de son scanner, la zone chirurgicale est difficile, et 30 minutes ?
Même 30 heures ne seront pas assez.
Alors...
Pour la première opération pendant son premier jour de travail, ce sera une mort sur table. (mourir pendant l'opération)
Mort sur table?
Bien. Nous allons commencer l'opération.
Scalpel.
Pince.
Le coeur s'est arrêté.
Nous allons commencer l'arrêt circulatoire.
Je le commence maintenant.
J'ai entendu que cette opération était faite par le nouveau médecin des urgences.
Oui. Il n'y avait aucun médecin disponible qui pouvait effectuer cette opération.
La saturation en oxygène est tombée de 50 à 30.
Devrions-nous mettre le cathéter ? À ce rythme, ça pourrait se finir en mort cérébrale.
C'est bon. Nous allons continuer comme ça.
L'état de la patiente est mauvais, si bien que si cela prend plus longtemps, ça deviendra dangereux.
Je suis conscient de ça.
Docteur. S'il n’insère pas le cathéter, la patiente ne sera-t-elle pas en danger ?
Elle ne tiendra même pas 10 minutes.
Il a juste fait une incision dans l'artère principale, donc s'il veut gagner plus de temps, il doit insérer le cathéter.
Cela veut dire qu'il a tant confiance que ça dans sa rapidité.
Pourquoi est-il si rapide ?
Ouah... il ne plaisante pas.
Coupez.
Oui. Donnez-moi les ciseaux.
Relancez la circulation.
En combien de minutes exactement a-t-il terminé après l'arrêt circulatoire ?
24 minutes, 24 minutes !
Est-ce même possible ?
Même si je le vois, je ne peux toujours pas le croire.
Il y a vraiment une main comme un fantôme.
Salle d'opération centrale
Vous avez travaillé dur.
Ta mère ira bien.
Merci beaucoup.
Maintenant, tu crois ce que je te dis ?
Est-ce que tout le monde est là ? Le bleu, présente-toi.
Pompier débutant... Teddy Seo... Caserne de Se Young...
J'ai reçu l'ordre d'être un secouriste du 112.
Au rapport. Loyauté ! [Dit à l'envers]
Sunbaenims, s'il vous plaît prenez bien soin de moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta façon de parler ? - J'ai grandi (dit en anglais) au Texas...
Oh non. Désolé.
J'ai grandi au Texas. Je suis désolé.
Mais, qu'est-ce qu'il y a avec l'anglais et le dialecte coréen ?
Es-tu sûr de venir du Texas et pas de Chungcheongdo ?
Prenez soin de lui et soyez compréhensifs. Dispersez-vous !
Hé, Yoon Ddol ! Viens ici.
Pourquoi ? L'encre de l'enquête de police n'a même pas encore séché,
vous voulez encore que j'écrive un rapport d'incident ?
Je vais l'écrire... je vais écrire. Quand n'en ai-je pas écrit ?
Cette imbécile... t'ai-je demandé d'écrire un rapport ?
Tu te sens juste coupable pour ce que tu as fait. Dépêche-toi et viens ici !
Salue-la. C'est ta conseillère.
De quel type de situation s'agit-il ?
Qui a dit que j'étais sa conseillère ?
Pompier débutant, Teddy Seo.
Je viens du Texas.
Sunbaenim, s'il vous plaît prenez soin de moi.
Loyauté. [dit à l'envers]
Chef, attendez un peu. C'est quoi, cet objet étrange ?
Tu as demandé à être conseillère toutes ces fois.
Alors j'ai fait de toi une conseillère comme tu le souhaitais. As-tu des objections ?
Si vous alliez m'en donner un, vous auriez dû me donner un Iron Man intelligent.
Il est plus faible que moi, et
vous voulez que je sois responsable de ce gamin malade mental qui est venu du Texas pour devenir pompier ?
Yoon Ddol. Tu es forte.
Tu peux faire des choses qui requièrent de la force.
Et il n'y a personne ici qui soit plus anormal mentalement que toi, alors vous deux allez parfaitement ensemble. C'est décidé.
Yoon Ddol ?
Sunbaenim, vous devez être une personne vraiment intelligente.
Mon dieu. Ne serait-ce pas merveilleux si c'était ce genre de "Ddol"(Intelligente vs bizarre).
Allez.
Chef.
Ce n'est pas être conseillère, mais vous qui me dites de nettoyer le caca.
Alors, veux-tu écrire un rapport d'incident ?
Mais... c'est quoi nettoyer le caca, Sunbaenim ?
Si c'est du caca, alors c'est... ça, n'est-ce pas ?
Est-ce que les secouristes du 112 doivent nettoyer les crottes ?
Ferme-la, mec. Suis-moi.
De quoi s'agit-il ? Ce n'est pas du caca alors ?
- C'est bon. - Suis-moi ! Suis-moi ! Suis-moi ! - Ah, Sunbaenim !
Aux urgences ?
Oui, le Directeur m'a confié cette tâche afin de déterminer les personnes appropriées pendant un moment.
Mais un super candidat à qui je ne pensais même pas est venu de lui-même.
Vu l'excitation du directeur adjoint, je suis impatiente de voir à quel point cette personne est géniale.
Nous ne pensions pas qu'il accepterait l'offre étant un formidable chirurgien laissé seul dans notre service d'urgence,
mais nous avons été vraiment chanceux.
Comment l'hôpital a-t-il acquis une personne aussi compétente que lui ?
Il a dit qu'il aimait le fait que notre hôpital soit une fondation sans but lucratif.
Vous ne pouvez trouver aucun défaut dans ses capacités ou sa façon de penser.
Si c'est vrai, alors vous avez vraiment fait quelque chose d'énorme.
Eh bien, l’atmosphère semble telle que je devrais quitter mon poste de directeur si je disais "non" même pour rire.
Il est de Boston ? Est-ce un immigrant ?
Quel est son nom... ?
Il doit être là.
Bienvenu. J'ai entendu que vous aviez fait un gros travail aussitôt que vous êtes arrivé.
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Dylan Park, Directeur.
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi à partir de maintenant.
Je fais partie du conseil d'administration, Oh Young Ji.
Bonjour.
Je suis le neurochirurgien, Kang Ji Woon. Enchanté.
Merci de m'accueillir.
J'ai regardé votre super opération.
C'est un honneur de pouvoir travailler ensemble.
J'ai la tête qui commence à tourner.
Vous n'allez pas me mettre dans un avion pour me renvoyer, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts pas The Angel Eyes Team @ Viki
Père !
À quoi tu joues ?
Vous êtes si surpris ?
Hé bien, j'ai bien réussi mon coup.
Que s'est-il passé ?
Tu as vraiment postulé ici ?
Et Boston ? Qu'en est-il de ton poste là-bas ?
Aiyoo Directeur, vous êtes si peu concerné par votre propre fonction à l'hôpital ?
Déléguer tout au directeur adjoint.
Bien que grâce à ça, l'effet de surprise a été total.
Ce poste à Boston est un poste que beaucoup ne peuvent même pas espérer.
Qu'est-ce que les urgences de ce coin du pays pourraient bien t'apporter pour que tu lâches ton poste pour venir ici ?
Comment as-tu pu faire ça sans même m'en parler ?
Vous devez être vraiment contrarié.
Tu ne réalises pas ce que signifierait ta réussite là-bas ?
Je peux réussir aussi ici.
- Repars maintenant. - Dans 12 mois.
Je t'en prie repars, Dong Joo.
Tu devrais mener une vie brillante dans une grande ville.
Cela fait 12 ans.
Je reviens ici pour la première fois en 12 ans.
Vous savez à quel point je voulais revenir.
Hye Joo se débrouille toute seule à présent, et j'ai l'opportunité de vous aider à présent,
- alors il n'y a eu aucune raison d'hésiter. - Dong Joo.
Oh, au fait, j'ai quelque chose à vous demander.
S'il vous plait appelez-moi Dylan dorénavant.
Et j'aime autant que les autres ignorent nos liens.
C'est injuste d'entendre les mots nakhasan etc. (Nakhasan signifie parachute en Corée, en référence au népotisme)
Ce serait compliqué d'expliquer notre relation à chaque fois.
Mais je ferai de mon mieux au service des urgences. D'accord ?
C'est à mon tour aujourd'hui. Je serai à vos côtés à l'avenir.
Inutile d'essayer de me virer. Je suis déjà engagé.
Vous savez que vous ne pouvez pas me renvoyer même si vous êtes le directeur, pas vrai ?
Park Dong Joo !
Et puis, vous devriez faire attention à vos sentiments.
Votre réaction était trop évidente toute à l'heure.
Bien, je commence mon travail demain.
Adresse de Tante 286 Commonwealth Ave, Boston, MA 02115, USA Dong Joo Park
Cet étudiant semble très prometteur.
Accepté par la meilleure école de médecine mais n'a pas pu s'inscrire car le montant de la bourse était insuffisant.
Sa tante qui l'a recueilli souffre d'une grave maladie.
Papa, pourrai-je voir ? Inscription au don d'organe. Demandeur : Yoon Soo Wan (19 ans, femme)
Tu n'as pas renoncé à opérer Soo Wan, n'est-ce pas ?
Je n'abandonnerai pas tant qu'il me restera un souffle de vie !
Mais Papa, que dois-je faire ?
Je... veux vraiment retrouver la vue.
Je te ferai revoir.
Je te permettrai de revoir.
Tu pourras revoir.
Tu reverras.
Oui, prends ça. Allez.
Suivant.
Merci.
Je n'oublierai jamais tous vos efforts.
Directeur ?
Directeur.
Jung Hwa, c'est moi.
Dis-moi franchement
Tu es fier de ton fils, hein ?
Jung Hwa,
Soo Wan va bien ?
Est-ce que je pourrai la revoir ?
Aujourd'hui, nous allons faire du riz aux moules.
Si tu y ajoutes des aromates, tu auras un plat délicieux même si tu n'as que du riz. Alors ce sera simple ?
Simple, ne sais-tu pas que c'est légèrement ennuyeux ? Simple, ne sais-tu pas que c'est légèrement ennuyeux ?
C'est ennuyeux ? Alors tu ne comptes manger que de l'omurice, du riz au curry ou du porridge au potiron tous les jours ?
Arrête ton bavardage et occupe-toi des moules, d'accord ?
Oui.
On va dire que tu prépares tout et on va commencer par rincer le riz.
Oh, Yoon Soo Wan, comment peux-tu le rincer comme ça ?
Tu dois le rincer plusieurs fois. On ne me la fait pas.
Tu m'as bien entendue. Applique-toi. Tu m'as bien entendue. Applique-toi.
Pour les moules, même si c'est ennuyeux tu dois bien laver les coques.
Notre Soo Wan est habile de ses mains, alors elle le fera comme il faut.
Et y a plein de vitamines et de sels minéraux dedans, alors
pour les enfants comme toi qui attrapent facilement froid ou s'enrhument souvent, c'est très recommandé.
Pourquoi je suis encore comme ça ?
La voix de Jung Hwa a vraiment l'effet d'un gaz lacrymogène.
Quoi, c'est pas bon ?
Hein ? Si, c'est bon.
Au fait, tu es venue à l'hôpital aujourd'hui ?
Évidemment. J'y vais 3 ou 4 fois par jour.
Pourquoi ?
J'espère que tu ne le feras plus.
Ahjumma a encore parlé ?
Je ne veux plus non plus que tu fasses un travail difficile et dangereux.
Ne sois pas comme ça et tâche de convaincre Ahjumma pour moi.
Tu devrais être du côté de ta fille ! Quel genre de père es-tu ?
Je ne sais pas qui l'a fait, mais c'est un vrai délice !
Arbre à Souhait Accroche ton coeur sur l'Arbre à Souhait et ton voeu se réalisera.
Observatoire de Se Young
Le responsable est en voyage d'affaires au Japon.
8
9
10
Hh hé, ne le fais pas . Ne le fais pas.
Où prévoies-tu d'utiliser cette force d'exercer ?
En tant que pompier, les premier et deuxième articles d'importance sont l'endurance.
Vous êtes celui qui m'a dit de garder mon endurance pour les citoyens de la nation.
Alors... avec cette endurance tu es allée aux Jeux olympiques pour gagner un combat ?
Sais-tu combien de commentaires il y a sur ​​la page d'accueil concernant la vidéo où tu fais chuter cette personne ?
Quand ont-ils pris ça ?
Tu es poursuivie par un citoyen et tu entres et sors du commissariat.
Une plainte civile a été déposée contre toi et tu es sujet à enquête.
Ce genre de chose n'affecte pas que toi, et je t'avais dit d'être patiente, non ?
Wow. Si je l'avais pas fait, vous l'auriez fait, Chef.
Qui ? Moi ?
Hé, je fais toujours passer mon travail en premier, quelle que soit la raison.
Je fais des sacrifices et je prends des décisions pour le bien des citoyens.
Est-ce que j'ai l'air d'être le genre de personnage fou furieux que tu es ?
Parce que c'était moi, ça s'est fini comme ça. Si ça avait été vous, il serait resté à l'hôpital au moins 12 semaines.
Wow. Si vous étiez de bonne foi, vous devriez me remercier.
Hé, je devrais être content d'avoir une hoobae impétueuse qui crée toujours des problèmes ?
Au moment où on pouvait enfin oublier l'autre fois, tu reçois une nouvelle plainte et tu rédiges un rapport d'incident
comme si c'était votre journal intime. Et je devrais dire merci ? Cette petite-
Stop, stop.
Voici des gâteaux de riz au potiron que j'ai faits. Mangez-les pendant qu'ils sont encore chauds au lieu de vous disputer.
Chef Hyung.
Woon Chan. J'allais lui passer un savon plus tard.
Si tu la cherches maintenant, c'est évident qu'elle ne va plus te lâcher.
Pourquoi tu l'asticotes ?
Le bleu, mange des gâteaux.
Oui, monsieur.
As-tu déjà mangé des gâteaux de riz au potiron ?
Non, jamais.
Goûte !
Tiens.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Aigoo. Tu aurais dû mâcher doucement.
Aigoo. Comme si quelqu'un allait te le prendre ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Hé, le bleu. Ton instructrice a quelque chose qui l'empêche de respirer. Qu'est-ce qu'on fait ? Fais quelque chose !
Tu es un secouriste !
D'accord.
Chef, ça va ? Répondez-moi s'il vous plaît.
Chef, ça va ?
Chef.
Pas de souffle.
Elle ne respire plus. Je vous dit qu'elle ne respire plus.
- J'ai dit qu'elle ne respire plus ! - Elle est morte.
Hé que fait-on ? RCR ! Compressions thoraciques !
- Oh oui, RCR. - Oui, oui.
1.2.3. Oh !
"Oh my god " ! (Oh mon dieu !)
"Thank God. Oh my goodness." (Merci mon dieu. Oh mon dieu). Oh.
Hé, gamin ! C'est une obstruction des voies respiratoires, et tu fais un RCR ?
Regardez-le à tenter de faire un RCR. C'est du pelotage, pas du RCR.
C'est pas comme ça que tu sauveras quelqu'un.
Vous allez vraiment bien ?
Je vais pas bien.
De penser que je vais traîner un boulet comme toi, je sens que je vais manquer d'air.
"What ?"(Quoi ?) C'est une blague ?
C'était une blague ? Vous vous moquez de moi ? (en anglais)
Oh. "Come on." (Allez)
Si tu as l'attention de parler anglais, parle anglais. Si tu veux parler en saturi (dialecte), parle en saturi. Choisis.
Désolé. J'ai appris le coréen avec ma grand-mère, alors vous voyez... Je peux juste...(en anglais)
D'accord ? Je t'ordonne de faire 100 compressions thoraciques sur lui aujourd'hui.
Et, lave l'ambulance comme punition, compris ?
Oui, Chef.
J'adore le potiron. Vous auriez dû en mettre plus.
-... - Si tu en mets trop, c'est trop doux, du coup c'est pas bon !
4. 5. 6.
- Et voilà. Je savais que ça allait arriver. - C'est une urgence.
Hé, on y va.
Hé, vous devriez emporter ça. Qui va manger vos restes ?
C'était trop beau.
Je croyais que je pourrais manger des gâteaux de riz pour une fois.
Hé, le bleu.
Je n'ai pas encore fini mes 100 compressions.
Tu veux laisser mourir quelqu'un pour sauver un mannequin ?
Je dois y aller. Je dois y aller.
Cours. Cours. Cours. Cours.
Il a démissionné ?
Oui.
Dans ce cas pouvez me donner les coordonnées du Détective Kim Woo Chul, s'il vous plaît ?
Heu, c'est un peu... Oh, si vous nous laisser votre numéro de téléphone on vous contactera dès qu'on les aura.
Oui, je vous remercie.
Les sous-titres vous sont offerts par The Angel Eyes Team @ Viki
Hé, où est Yoon Soo Wan ?
Plus vite, Chef !
Yoon Soo Wan, tu ne peux pas arriver plus vite ?
J'arrive !
Doucement, doucement.
La nuque. Attention.
Les étoiles sont vraiment magnifiques.
Je devine que c'est pour ça que tu voulais observer les étoiles.
Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?
Pompier, bien sûr.
Comme ton père ?
Je ne suis pas sûr que ce soit à cause de mon père,
mais tout petit déjà chaque fois que j'entendais la sirène,
mon coeur s'emballait.
Ton coeur s'emballait ?
On aurait dit à la fois qu'il battait d'anticipation
et d'excitation.
Ils vont aller sauver quelqu'un.
Quelqu'un va avoir la vie sauve.
Cette pensée me venait.
J'aimais ça tout simplement.
Ça me plait.
De quoi ?
Devenir pompier. Ça me plait.
Mais promets-moi une chose.
De quoi ?
De ne pas te blesser et ni mourir pas avant très longtemps.
Et quand tu seras un retraité, vis jusqu'à ce que tu sois plus capable de t'essuyer.
Je ne suis pas une femme aussi cool que Jung Hwa.
D'accord.
Ahjumma, vous ne draguez pas mon père, pas vrai ?
Combien de fois dois-je te dire que mes standards sont élevés ?
Et j'ai un propriétaire.
Ne change pas d'avis. Je ne sais pas qui est cette personne mais dis-lui
que j'ai pitié de lui.
Même si on m'offrait un plein camion d'enfants crasseux comme toi, je refuserais.
Approche.
Aigoo. Si sale.
Papa, tu as dit que maman est 10 fois plus jolie que cette ahjumma, pas vrai ?
Hé Ki Jin Mo.
Écoute bien. Tu dois répéter les choses correctement sinon ça fera des malentendus.
Quand Papa a dit qu'elle n'était que 10 fois plus jolie ?
J'ai dit qu'elle était 10 fois plus jolie mais aussi 100 fois plus sympa.
- Quoi ? - Fais-moi la balançoire.
Pourquoi je le ferais ?
Obéis quand je te parle comme mon père est plus gradé que toi, Ahjumma !
- Jamais, comment élevez-vous votre fils ? - Contente-toi d'obéir, Yoon Soo Wan!
On fait la balançoire ?
- D'accord, d'accord. C'est bon. - 1, 2, 3.
Tu es content ? 1, 2, 3.
1, 2, 3.
On le refait encore une fois ? 2, 3
Mais papa, ma maman est
vraiment trois fois plus jolie que cette femme, pas vrai ?
- Pourquoi ? - C'est juste qu'elle doit avoir un mauvais caractère,
mais son visage est plutôt joli.
Aigoo, qui es-tu pour la comparer à elle ? Je vais le dire à maman.
Non, non. Je reprends ce que je t'ai dit.
Est-ce que tu veux manger jjajjangmyun (nouilles de sauce de haricots noirs) quand on sera à la maison ?
Une double portion !
Mangeons ce qu'on mange d'habitude.
Sérieusement.
Excusez-moi.
Hein ?
♫Avec toi,♫
Est-ce que vous allez bien ? Dois-je vous aider ?
Oh. Non.
♫Avec toi,♫
♫Mon battement de coeur a trouvé son rythme.♫
J'ai entendu dire qu'il y a un observatoire près d'ici.
Oh vous allez à l'observatoire ! Alors je vous indiquerai la bonne route à prendre.
Ne suivez pas les panneaux.
Si vous tournez à droite à l'intersection juste là, il vous mènera à la route Gobongsan.
Si vous le suivez à mi-chemin de la montagne, vous verrez.
C'est vraiment super.
Je suppose que vous aimez les étoiles.
Oui.
Mais c'est génial si vous y allez pendant la nuit.
Si vous y allez au cours de la journée, assurez-vous de visiter le planétarium.
Très bien.
Est-ce que vous venez pour la première fois ici ?
Il y a une urgence.
Alors, profitez de votre visite.
Sous-titres apportés par l'équipe Angel Eyes @ Viki
Est-ce que vous allez bien ? Dois-je vous aider ?
Non.
Idiote.
Tu ne peux même pas reconnaître ma voix.
Tu n'as pas changé du tout.
Non, tu es une personne très énergique.
Notre Soo Wan.
Bonjour. S'il vous plaît prenez soin de moi encore aujourd'hui.
Chef, quelque chose de bien est arrivé ?
Vous avez l'air heureux, c'est louche.
Bonjour.
Merci.
L'atmosphère des urgences a changé.
Bien sûr, votre sens de l'atmosphère est impeccable !
Ces derniers jours, l'effet Dylan n'est pas une blague.
L'effet Dylan ?
Les soins d'urgences faits et le taux de satisfaction a augmenté à 200%.
Si ce n'est pas un effet Dylan, alors que cela pourrait-il être ?
Il ne faut pas prendre de l'avance ! C'est beaucoup trop tôt.
Es-tu jaloux en ce moment ?
Je suis heureuse parce que c'est comme voir l'ancien toi.
Lâchez-moi.
Hé, hé.
Attendez une minute.
Sunbae, tout le monde vous cherche. Sortez.
- Vos hoobaes vous cherchent tous. - Attendez une minute !
Je viens de dire que je vais parler à votre chef d'équipe!
Allez au travail.
Lieutenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, je sais ! C'est parce que je ne vous ai pas remboursé les trois cents dollars.
S'il vous plaît agissez selon votre âge.
Si vous êtes un sunbae, agissez comme tel.
Vous avez beaucoup grandi.
Vous essayez de faire glisser votre sunbae dehors comme un chien seulement à cause de la petite somme de 300$ ?
C'est pourquoi la police coréenne est critiquée.
Hé. Qui est en faute pour nous insulter ?
Vous ne pouvez pas me parler comme ça.
- Hé, je ne viendrai pas. Je ne viendrai pas. - Bon, ne viens pas.
C'est tellement sale et peu cher que je ne vais plus venir.
Fais ça !
- Allez. - Laisse-moi.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je ne viens pas.
Sunbae.
Aigoo, quand as-tu déménagé là-bas?
Ça fait quelques temps. Avez-vous mangé ?
C'est quoi votre style ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon style?
Es-tu ma femme ? Pourquoi continues-tu à me harceler ?
Très bien, gamin. Écarte tes jambes et garde tes mains en l'air.
Ah. Pas là.
Reste immobile.
- Sérieusement. - Où est-il ?
- Reste tranquille. - Combien avez-vous besoin ?
Le plus que tu as...
Aigoo, tu es rapide.
Aigoo. Wow, j'ai touché le jackpot aujourd'hui.
Pourquoi as-tu autant d'argent sur toi ?
Ne buvez pas d'alcool et mangez de la nourriture.
Encore à faire la morale. Là.
J'emprunte ça.
Je pars.
Merci pour le repas.
De rien.
Je vais m'occuper de vous la prochaine fois.
- Pour de vrai. - Bien sûr.
Je suppose que les urgences ont de bonnes nouvelles.
Ce n'est pas nous, mais il semble que le chef a de bonnes nouvelles.
Il était si énergique qu'il a même fait tout le travail que nous devions faire.
En outre, il garde le sourire.
- Moi ? - Vous ne saviez pas ?
Vous semblez comme une personne complètement différente toute la journée.
- Tenez. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous trouvé une petite amie déjà ou quelque chose comme ça ?
Oh. Je suppose que c'est ça.
Wow, je suis encore plus curieux.
Ce n'est pas ça.
J'ai vu quelqu'un que je voulais trouver.
Vous avez vu...
ce qui signifie que vous l'avez trouvée maintenant.
Félicitations. J'ai hâte que vous me la présentiez.
J'ai aussi quelqu'un que je voudrais vous présenter.
Santé.
Un patient avec une coupure sur son poignet. Il a une forte hémorragie.
Oui, d'accord.
Si c'est une blessure au poignet...
Dong Joo.
Tu vas à la rencontre de Soo Wan.
Où est passé toute la confiance du passé ?
S'il vous plaît calmez-vous.
Patient, calmez-vous ! Vous avez juste besoin de garder un peu votre calme.
- Vite - D'accord.
Centre d'urgence
Ne vous approchez pas.
Wow.
Qui est-ce ? J'ai pensé, pourquoi est-ce qu'un modèle marche dans un hôpital ?
En raison de vos superbes images,
il est difficile de se comparer à vous envers les patients. Aujourd'hui, est-ce une journée spéciale ?
Oh, ces «Matchmaker Madames» ont déjà eu des intérêts pour vous après avoir entendu parler de vous.
Alors vous êtes prêt pour des rendez-vous arrangés, c'est ça ?
Chef. Chef. Chef !
Chef, il y a une situation d'urgence !
Qu'y a-t-il maintenant ? Une célébrité a été amenée aux urgences ?
Un stupide enfoiré a un couteau sur le cou d'un agent 112 et est entré dans le service des urgences.
Est-il fou?
Il a dit qu'il avait un trouble mental, mais le gardien n'a rien dit à ce sujet.
Il est vraiment un cinglé.
Qui est l'agent qui est détenu ?
Sur l'ensemble d'entre eux, c'est Yoon Soo Wan de la caserne Se Young.
Vous essayez tous de me tuer, hein ?
Vous allez m'enfermer à l'hôpital et me laisser mourir ici.
Personne ne part ! Si vous n'écoutez pas,
je lui trancherai la gorge.
Ne bougez pas !
Dépêchez-vous d'appeler la police.
Essaye pour voir ! Ce sera de ta faute si elle meurt !
N'appelez pas la police. Monsieur, faites-vous d'abord soigner, s'il vous plaît.
Quand vous voudrez partir, vous devrez être en vie pour le faire.
Faites ce que cet homme dit.
Bouge pas ! Bouge pas !
Mais que fait la police pour ne pas être là encore ?
Pousse-toi, connard !
Pas un geste !
Qu'est-ce que tu fais ? Ne t'approche pas !
C'est moi qui suis chargé des urgences.
C'est quoi ça ? Y a quoi dans la seringue ?
On doit vous anesthésier pour vous faire les points de sutures.
Comme vous avez perdu beaucoup de sang, vous devez aussi recevoir une transfusion sanguine
Tu crois que je ne sais pas que tu essaies de m'endormir pour m’emmener dans un hôpital psychiatrique ?
J'en ai pas besoin. Fais les points en gros.
Vous me retenez. Comme suis-je censée faire les points ?
D’accord, referme comme tu peux !
Prends les trucs dont tu as besoin.
Je dois partir. Dépêche !
Entendu.
Tous les médicaments et le matériel nécessaire sont là, donc...
Je vais... Je vais les laisser ici.
Quoi ? C'est la police ?
- Quelqu'un aller vérifier si c'est la police. Vite ! - Sauvez-vous quand j'éteins les lumières.
Vite regardez !
La police est arrivée
Donc s'il vous plaît arrêtez.
Ne bougez pas. Tout le monde restez où vous êtes.
Poussez-vous !
N'approchez pas !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Je vais la tuer !
Excusez-moi...
Vous ne pouvez pas, Dr Kang. Calmez-vous.
Laissez-moi, je dois aller à l’intérieur !
N'approchez pas !
- Calmez-vous, s'il vous plaît. Calmez-vous. Restez assis.
Si vous approchez, je vous tuerai tous !
Personne ne va être blessé, non ?
Tout de suite.
Allumez la lumière !
N'approchez pas !
Que se passe-t-il ?
Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan !
Soo Wan.
Soo Wan !
Ji Woon !
Soo Wan ! Soo Wan !
- Papa. - Tu vas bien ?
- As-tu mal quelque part ? - Je vais bien.
Ton père a failli avoir un attaque, gamine !
Papa, je vais bien mais Ji Woon...
Il s'est blessé à cause de moi.
Ce n'est pas grand chose, Père. S'il vous plaît, ne vous en faites pas.
Allons te soigner pour commencer.
Chef, la police veut vous parler.
Papa, je dois retourner à l'intérieur. S'il te plaît, soigne Ji Woon.
D'accord. Je vais m'occuper de lui. Ne t'en fais pas.
Si quelque chose ne va pas, dis-le moi tout de suite.
- Soo Wan ! - Papa.
Ça va ? As-tu mal quelque part ?
Je vais bien.
Ton père a failli avoir une attaque, gamine.
Alors, je passerai au poste de police demain.
Alors, travaillez dur.
Saluez !
Vas-y d'abord.
Quoi ?
- Soo Wan ! - Papa.
Dylan, pourquoi êtes-vous si inquiet. Ce n'est pas grand chose.
Aussi, je suis vraiment reconnaissant.
Vous avez sauvé Soo Wan. Je vous le revaudrai.
Sous-titres proposés par l'équipe de Angel Eyes @Viki
Excusez-moi.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que j'ai de plus précieux.
Maintenant, quand tu auras besoin de moi, siffle avec.
Alors, tu viendras toujours me secourir ? Comme Jjang Ga le ferait ?
Bien sûr, je serai ton Jjang Ga.
Dong Joo. À partir de maintenant, ne disparais pas sans ma permission.
Promis ?
Angel Eyes ~ Prochainement ~
Seuls ceux qui ont perdu quelque chose d'éblouissant savent quelle bénédiction cela était que de l'avoir.
- Que faites-vous ? - Eh bien, quelqu'un a-t-il mis sa vie en jeu disant que c'est beaucoup mieux après la mort ?
Vous la connaissez, n'est-ce pas ? L'officier du 112.
Vous devez beaucoup l'aimer.
Elle fera bientôt partie de la famille.
Papa ? J'ai cru que quelqu'un m'appelait.
Avez-vous vraiment un enfant caché quelque part ?
- On se retire maintenant. - Il est encore en vie. Nous devons le sauver !
Ne sais-tu pas que veut dire retraite ? J'ai dit que j'ai compris !
Pour quoi allez-vous si loin ?
J'ai l'impression que je vais devenir complètement folle.
Je pensais l'avoir retrouvé mais ce n'était pas le cas. En fait, elle n'est pas importante de toute façon.
Quelqu'un qui me manque au point que j'en deviens folle.
Je resterai silencieux et m'en irai.
Sous-titres proposés par l'équipe de Angel Eyes @Viki